POETRY BY KÁROLY LÉNCES

A költő

Leszeged fejed. Elméd a leszögelt égbolt

Fölött lézeng. Bóklászik kísértetek suttogása

Sem téríthet észhez. Megköszönsz mindent.

A sebet a csuklódon és a kést és a születést

Hogy születnek szavak, amik megtámasztanak.

The poet

(translated by Ágnes Megyeri)

You lower your head. Your mind hovers

Above the nailed-down sky. It wanders off, even ghosts’ whispers

Cannot bring you to your senses. You thank for everything.

For the wound on your wrist and for the knife and birth

For there are words being born that brace you.

Károly Lencsés is a Hungarian poet.